Mario Benedetti

CORAZÓN CORAZA

Porque te tengo y no te tengo

porque te pienso

porque la noche tiene los ojos abiertos

porque la noche pasa y digo “Amor”.

Porque has venido a recoger tu imagen

y eres mejor que todas tus imágenes.

Porque eres linda desde la cabeza hasta el alma

porque eres buena desde el alma hasta mí

porque te escondes dulcemente tras el orgullo

pequeña y dulce, corazón coraza

porque eres mía, porque no eres mía.

Tengo que amarte, amada

tengo que amarte,

aunque esta herida duela como dos

aunque te busque y no te encuentre

y aunque la noche pase

y yo te tenga y no te tenga.

GEPANZERTES HERZ

Weil ich dich habe und nicht habe,

weil ich an dich denke,

weil die Nacht offene Augen hat,

weil die Nacht vergeht und ich „Liebe" sage.

Weil du gekommen bist, dein Bild zu holen

und besser bist als alle deine Bilder.

Weil du vom Kopf bis zur Seele schön bist,

weil du von der Seele bis zu mir gut bist,

weil du dich süss hinter dem Stolz versteckst,

klein und süss, gepanzertes Herz,

weil du mein bist, weil du nicht mein bist.

Ich muss dich lieben, Geliebte,

ich muss dich lieben,

auch wenn mich diese Wunde doppelt schmerzt,

auch wenn ich dich suche und nicht finde

und auch wenn die Nacht vergeht

und ich dich habe und nicht habe.